一、数词作谓语时的活用

数词作谓语时，可活用为动词或形容词。例如：

1. 六王毕，四海一。（杜牧《阿房宫赋》）——六国灭亡，天下统一。（“一”用作动词，统一）
2. 孰能一之？（《孟子见梁襄王》）——谁能统一天下呢？（“一”用作动词）
3. 虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。（王羲之《兰亭集序》）——即使时代不同人事各异，人们因死生而产生的感慨，这种情感却是一样的。（“一”作“致”的判断性谓语，活用为动词）
4. 上食埃土，下饮黄泉，用心一也。（《荀子·劝学》）——（蚯蚓）向上吃泥土，往下喝泉水，这是因为用心专一。（“一”活用为形容词，专一）

二、数词受能愿动词修饰时的活用

数词受能愿动词修饰时，可活用为动词。例如：

1. 食马者不知其能千里而食也。(韩愈《马说》)——喂马的人不懂得要根据它日行千里的本领来喂养它。（“千里”用作动词，行千里）
2. 安求其能千里也？(韩愈《马说》)——怎么能要求它日行千里呢？（“千里”用作动词，行千里）

三、数词带补语时的活用

数词带补语时，可活用为动词。例如：

1. 晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。（《左传·烛之武退秦师》）——晋侯、秦伯联合围攻郑国，因为郑国曾对晋国无礼，并且从属晋国的同时又跟楚国亲近。（“贰”带补语“于楚”，活用为动词：从属二主）

四、数词作主语和宾语时的活用

数词作主语和宾语时，可活用为名词。例如：

1. 少时，一狼径去，其一犬坐于前。（蒲松龄《聊斋志异·狼》）——一会儿，一只狼径直离开，另一只狼像狗似的蹲坐在前面。（“一”用作名词，一只狼）
2. 先是，庭中通南北为一。（归有光《项脊轩志》）——以前，这个庭院南北相通，是一个整体。（“一”用作名词，一个整体）
3. 合从缔交，相与为一。（贾谊《过秦论》）——采用合纵的策略，缔结盟约，互相援助，成为一体。（“一”用作名词，一体，一个整体）

五、总结

数词活用为动词、名词或形容词的条件主要包括作谓语、受能愿动词修饰、带补语以及作主语和宾语等。在翻译时，需根据语境和语义，在数词后添加相应的名词、动词或形容词，以使句子表达准确、流畅。